Архив рубрики: Книги

Я поклялся, что не пойду больше ни на одну встречу с Ред Догом. Я был сыт по горло жизнью проспекта, прислуживанием Монголам, исполнением команд группы преступников, чей общий уровень IQ находился ниже значения среднегодовой температуры в Калифорнии.* Поделиться «Перевод книги … Читать далее →

Прошла очередная пьянка, я встречал рассвет с членами чепты Сан-Фернандо, и только к девяти утра забылся сном. Уже через час звонок телефона вернул меня к реальности. Это был Цикконе. — Билли, мне нужно, чтобы ты приехал, босс хочет закрыть наше … Читать далее →

К лету 1998 года я стал официальным проспектом мотоклуба Mongols MC. Поскольку я находился на испытательном сроке, мне было поручено гораздо больше обязанностей, чем простому претенденту, но и опасность, связанная с выполнением этих обязанностей возросла. К тому моменту меня уже … Читать далее →

Расследования под прикрытием всегда убивают много нервных клеток. Но даже при работе в таких организованных преступных группировках, как Мафия или Наци, где насилие бьет ключом, всегда существует множество способов избежать участия в конфликтах. Агент под прикрытием неизбежно сталкивается с необходимостью … Читать далее →

В самом начале расследования наши цели были просты и понятны донельзя: мы пытались достать Доминго, Рокки и еще нескольких членов чепты Сан Фернандо, произвести контрольную закупку метамфетамина и кокса, изъять как можно больше незаконных стволов. Если честно, если бы я … Читать далее →

К тому моменту я уже успел оттрубить в АТО целых семнадцать лет, еще два на границе и шесть лет патрульным в Северной Каролине. Всю свою жизнь я был либо копом, либо военным, и в этом смысле я пошел по стопам … Читать далее →

Для непосвященного зрителя мотобанда может представляться кадрами из фильма «Беспечный Ездок», как некий возврат к духу 60-х; у других возникнут ассоциации с печально известной историей, связанной с убийством во время концерта группы «The Rolling Stones» в 1969 году, когда член … Читать далее →

— Квин! Первая линия! Ясным февральским утром 1998 года я сидел в своем кабинете и готовил отчеты. И тут поступил звонок, изменивший всю мою жизнь. В трубке я услышал голос Специального Агента АТО Джона Цикконе, он звонил из Второй Группы … Читать далее →

Сентябрь 1998 года, Визалия, где-то рядом с Калифорнией. — Ладно, блядь, Билли, и давно ты закончил Академию?! Рэд Дог смотрел на меня в упор, его красное, обветренное лицо находилось в трех дюймах от моего. Я почувствовал запах его дыхания: смесь … Читать далее →

Здравствуйте. Представляю вам перевод книги «Under and Alone» Билли Квина. Это достаточно известная автобиографическая книга про агента Бюро по борьбе с незаконным оборотом Алкоголя, Табака и Оружия, внедрившегося в аутло-мотоклуб Mongols MC и проработавший под прикрытием более двух лет. В … Читать далее →